Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.109 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
VSNF 12.109 (CTH 582) [by TLHdig]
VSNF 12.109
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
obv. 1 A‑NA DUTU!Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢PÚ⸣‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x[
| A‑NA DUTU! | URU⸢PÚ⸣‑na | |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
obv. 2 LI‑IMtausend:QUANcar *UDU*Schaf:{(UNM)} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS
| LI‑IM | *UDU* | pí‑an‑z[i |
|---|---|---|
| tausend QUANcar | Schaf {(UNM)} | geben 3PL.PRS |
obv. 3 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [
| nu | ki‑iš‑ša‑an | … |
|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
obv. 4 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑mi‑eš‑k[e‑
| ku‑it | |
|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
obv. 5 ma‑a‑an‑wa‑kánwie: KUR‑⸢e?⸣[Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ma‑a‑an‑wa‑kán | KUR‑⸢e?⸣[ |
|---|---|
| wie | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. 6 ḫar‑ra‑anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn N[A₄Stein:{(UNM)}
| ḫar‑ra‑an | nu | N[A₄ |
|---|---|---|
| zerstoßen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn | Stein {(UNM)} |
obv. 7 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ḫar⸣‑ra‑[anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| ŠÀ | KUR‑TI | ⸢ḫar⸣‑ra‑[an |
|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | zerstoßen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. 8 a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} SI[G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| a‑pé‑ez | SI[G₅ |
|---|---|
| er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
lo. e. 9 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ⸢A‑NA⸣[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ki‑nu‑na | ⸢A‑NA⸣[ |
|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
lo. e. 10 ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [
| ku‑⸢it⸣ | … |
|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
rev. 11 ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.[LUGAL |
|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
rev. 13 ⸢UDU?⸣Schaf:{(UNM)} EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)}
| ⸢UDU?⸣ | EZE[N₄ |
|---|---|
| Schaf {(UNM)} | kultisches Fest {(UNM)} |
rev. 14 pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| pa‑ra‑[a |
|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
rev. 15 I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I‑NA | … |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. 16 ḫar‑ra‑[anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| ḫar‑ra‑[an |
|---|
| zerstoßen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
rev. 19 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [
| SIG₅‑ru | … |
|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net